| TECNICO QUALIFICATO NELLA PRODUZIONE ED ADATTAMENTI DI DIALOGHI - Profilo non più attivabile dal 23/07/2009 (comparto Varie spettacolo, sport, mass media) |
|
|
| Descrizione |
| E' una professionalità che opera nel settore produzioni e distribuzioni cinematografiche. Esegue tramite linguaggio e sensibilità artistica la trasposizione da una cultura all'altra, rispettando i vincoli d'immagine, sincrono e labiali. Utilizza traduzioni letterali di testi originali, adatta in lingua italiana films e audiovisivi in lingua straniera, crea testi ex novo e ottimizza dialoghi. Opera assumendo le responsabilità connesse al ruolo tecnico che svolge, ivi compreso l'aggiornamento. |
| Contenuti di base |
*cultura generale elevata;
*piena padronanza e corretto uso della lingua italiana;
*basi di informatica;
*sistemi di registrazione (doppiaggio);
*sceneggiatura;
*diritto d'autore (S.I.A.E.);
*metodi operativi artistici e tecnici del doppiaggio;
*recitazione (articolazione, respirazione, dizione);
*realizzazione e distribuzione del prodotto audiovisivo;
*psicologia della comunicazione verbale;
*traduzione letterale rapportata alle problematiche dell'adattamento;
*basi di lingue straniere;
*contratto di lavoro e principali normative regolanti il rapporto di lavoro |
| Contenuti tecnico professionali |
*capacità di sintesi e facilità nello scrivere;
*traduzione letterale del testo;
*adattamento di testo già tradotto in lingua italiana, rispettando le labiali e il sincrono dell'immagine;
*sceneggiatura del prodotto audiovisivo;
*composizione del dialogo di un film;
*invenzione del testo per radiodramma;
*costruzione di frasi pubblicitarie;
*collaborazione con lo sceneggiatore nella stesura dei dialoghi del film;
*collaborazione con i direttore di doppiaggio;
*rapporti interpersonali a monte e a valle e con i livelli di responsabilità;
*previsione dell'evoluzione del proprio ruolo professionale |
| Requisiti di ingresso |
| *Istruzione secondo ciclo: titolo attestante il compimento del percorso relativo al secondo ciclo dell'istruzione (sistema dei licei o sistema dell'istruzione e formazione professionale); oppure Formazione professionale: qualifica professionale di II livello corrispondente a profilo professionale nel settore/subsettore di riferimento; oppure Istruzione primo ciclo: diploma di scuola secondaria di primo ciclo + esperienza lavorativa biennale nel settore di riferimento null |
| Contenuti trasversali |
|
| Criteri di selezione |
*test di valutazione attitudinale;
*colloquio motivazionale |
| Sbocchi occupazionali |
*case cinematografiche;
*società di produzione, pubblicità;
*enti televisivi e radiofonici;
*case editrici;
*rassegne, festivals |
| Durata |
| *ore 600 |
| Professinalità Docente |
*insegnati universitari dichiara fama;
*attori professionisti di alta qualità;
*autori di testi teatrali, sceneggiatori cinematografici, adattatori per sottotitoli;
*esperti nel settore |
| Attrezzature e sussidi didattici |
*aula attrezzata con sussidi audiovisivi ed informatici;
*studio di registrazione;
*materiali audiovisivo di studio (film in versione italiana e straniera, copioni originali e italiani) |
| Note |
|
